{"id":15863,"date":"2026-07-02T17:34:50","date_gmt":"2026-07-02T20:34:50","guid":{"rendered":"https:\/\/cliente1.publisher.highstack.com.ar\/?p=15863"},"modified":"2026-07-02T17:34:50","modified_gmt":"2026-07-02T20:34:50","slug":"malkins-bank-el-campo-de-golf-que-nacio-sobre-un-vertedero-industrial-y-esconde-una-crisis-ambiental-en-reino-unidobajo-el-cesped-de-cheshire-conviven-cianuro-pcb-y-posibles-residuos-radiactivos-con","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cliente1.publisher.highstack.com.ar\/?p=15863","title":{"rendered":"Malkins Bank: el campo de golf que naci\u00f3 sobre un vertedero industrial y esconde una crisis ambiental en Reino UnidoBajo el c\u00e9sped de Cheshire conviven cianuro, PCB y posibles residuos radiactivos con tirolesas y castillos inflables, mientras los vecinos esperan respuestas y el espacio sigue abierto"},"content":{"rendered":"
<\/source><\/source><\/source><\/source><\/source><\/picture><\/div>\n

Un campo de golf <\/a>de 18 hoyos se extiende sobre una franja de terreno en Malkins Bank<\/b>, a las afueras de Sandbach<\/b>, en el condado de Cheshire<\/b>, Reino Unido<\/a>. Lo que pocos conoc\u00edan es que bajo ese c\u00e9sped yacen miles de barriles con residuos qu\u00edmicos<\/b>, procedentes de d\u00e9cadas de actividad industrial y vertidos indiscriminados. El lugar, que hoy se utiliza tambi\u00e9n como zona de juegos infantiles<\/b>, fue clasificado oficialmente como contaminado por las autoridades locales.<\/p>\n

<\/div>\n

De acuerdo con un informe publicado por el diario brit\u00e1nico The Guardian<\/i>, la contaminaci\u00f3n de Malkins Bank se remonta al menos al siglo XIX, cuando la zona funcionaba como salina y, m\u00e1s tarde, como planta de productos qu\u00edmicos. <\/p>\n

\n

PUBLICIDAD<\/p>\n

<\/div>\n<\/div>\n

El campo de golf, propiedad del ayuntamiento desde 1980, se asienta sobre un antiguo vertedero<\/b> que recibi\u00f3 desechos industriales, bidones con sustancias peligrosas y, seg\u00fan registros, incluso residuos radiactivos durante la segunda mitad del siglo XX.<\/p>\n

<\/div>\n

La historia industrial y los vertidos<\/h2>\n
<\/source><\/source><\/source><\/source><\/source>\"Campo<\/picture><\/div>\n

La zona cuenta con una larga tradici\u00f3n industrial. Desde mediados del siglo XIX, la extracci\u00f3n de salmuera y la producci\u00f3n de \u00e1lcalis marcaron el paisaje y la econom\u00eda local. Durante la Primera Guerra Mundial, el lugar habr\u00eda producido nitrato de amonio <\/b>para bombas y, luego, se emple\u00f3 para el llenado de municiones. A partir de 1950, se utiliz\u00f3 como vertedero, y en la d\u00e9cada de 1960 comenzaron los vertidos sin control, seg\u00fan documentos obtenidos por The Guardian<\/i>.<\/p>\n

\n

PUBLICIDAD<\/p>\n

<\/div>\n<\/div>\n

Un registro de 1968 recogido por el medio detalla que, solo en marzo de ese a\u00f1o, se depositaron m\u00e1s de 1.000 toneladas de residuos<\/b>, incluidos cal, desechos de curtidur\u00eda y bidones con sustancias no especificadas, provenientes de empresas como ICI<\/b>, Shell<\/b> y Purle Group<\/b>. Esta \u00faltima figura en informes por haber vertido bifenilos policlorados (PCB), compuestos cancer\u00edgenos de alta persistencia. Los vecinos recuerdan vertidos nocturnos y protestas por olores intensos. <\/p>\n

<\/div>\n

\u201cLa compa\u00f1\u00eda ICI<\/b> ven\u00eda a medianoche y se deshac\u00eda de todos los bidones de \u00e1cido\u201d, relat\u00f3 Dave Parry<\/b>, antiguo empleado local, en declaraciones recogidas por el portal de noticias brit\u00e1nico.<\/p>\n

\n

PUBLICIDAD<\/p>\n

<\/div>\n<\/div>\n

Las autoridades cerraron el vertedero tras a\u00f1os de litigios, pero solo lograron recuperar una fracci\u00f3n m\u00ednima de los costes legales y de rehabilitaci\u00f3n. Los informes oficiales describ\u00edan el terreno como un \u201cmont\u00f3n de miles de bidones que contienen diversas sustancias t\u00f3xicas mezcladas con lodo salino\u201d. <\/b>Tambi\u00e9n se report\u00f3 la presencia de cianuro de sodio y exist\u00eda preocupaci\u00f3n por el riesgo de hundimientos debido a la red de cavernas de sal bajo el sitio. <\/p>\n

<\/source><\/source><\/source><\/source><\/source>\"La<\/picture><\/div>\n

Una anotaci\u00f3n de archivo de 1984 incluso recoge la sospecha de vertidos radiactivos, aunque estudios posteriores concluyeron que no exist\u00eda riesgo adicional para las personas.<\/p>\n

\n

PUBLICIDAD<\/p>\n

<\/div>\n<\/div>\n

La gesti\u00f3n oficial: campo de golf y riesgos ambientales<\/h2>\n

Tras la clausura del vertedero, el ayuntamiento rehabilit\u00f3 el terreno durante cuatro a\u00f1os y, en 1980, inaugur\u00f3 el campo de golf<\/b>. Seg\u00fan The Guardian<\/i>, trabajadores del proyecto deb\u00edan detenerse a lavarse los ojos por los vapores que desprend\u00eda el suelo. Durante tres d\u00e9cadas, se registraron malos olores y escapes de lixiviados que da\u00f1aban el c\u00e9sped. An\u00e1lisis oficiales detectaron metales pesados, benceno y tolueno en niveles que habitualmente exigen limpieza, y en 2011 el consejo de Cheshire East<\/b> declar\u00f3 el lugar contaminado al comprobar que la poluci\u00f3n se extend\u00eda por las aguas subterr\u00e1neas.<\/p>\n

El coste de una remediaci\u00f3n integral ascend\u00eda a 1.300 millones de libras (aproximadamente USD 1.716), cifra considerada inviable por el ayuntamiento, que opt\u00f3 por mantener el uso recreativo al considerar bajo el riesgo para la salud humana. \u201cEl ayuntamiento ha llevado a cabo una investigaci\u00f3n detallada y una gesti\u00f3n continua del antiguo vertedero de Malkins Bank, que ha funcionado como campo de golf durante varias d\u00e9cadas\u201d, indic\u00f3 un portavoz.<\/p>\n

\n

PUBLICIDAD<\/p>\n

<\/div>\n<\/div>\n

En 2022, lluvias intensas provocaron la salida de sustancias malolientes a la superficie, matando el c\u00e9sped y afectando \u00e1rboles. Un informe de la empresa Obsidian Environmental<\/b> responsabiliz\u00f3 a la falta de sellado y a un drenaje insuficiente. Desde entonces, el consejo tramita mejoras en el drenaje y mantiene la supervisi\u00f3n del lugar.<\/p>\n

Reacciones vecinales y consecuencias actuales<\/h2>\n
<\/source><\/source><\/source><\/source><\/source>\"Campo<\/picture><\/div>\n

La filtraci\u00f3n de documentos pertenecientes a la exconcejala de la zona Vera Platt<\/b> permiti\u00f3 a los residentes comprender la magnitud del problema. \u201cEs una cat\u00e1strofe anunciada\u201d, sostuvo Graham Warner<\/b>, vecino afectado, al constatar la presencia de polvo de \u00f3xido en su s\u00f3tano y tuber\u00edas anaranjadas que desembocan en arroyos cercanos. \u201cEs como una gran sopa qu\u00edmica bajo el c\u00e9sped\u201d,<\/b> declar\u00f3 Karen Mason<\/b>, esposa de un exjugador local, en entrevista con The Guardian<\/i>. Los documentos revelan que los residuos podr\u00edan permanecer t\u00f3xicos durante al menos 100 a\u00f1os.<\/b><\/p>\n

\n

PUBLICIDAD<\/p>\n

<\/div>\n<\/div>\n

El arrendatario del campo entre 2011 y 2025, Tony Minshall<\/b>, afirm\u00f3 que nunca fue informado oficialmente de la declaraci\u00f3n de terreno contaminado. \u201cNo es apto para nadie, y mucho menos para jugar al golf\u201d,<\/b> lament\u00f3. Tras las inundaciones de 2022 y la ca\u00edda de clientes, su empresa entr\u00f3 en liquidaci\u00f3n y el impacto personal fue severo.<\/p>\n

Seg\u00fan el Ministerio de Medio Ambiente, Alimentaci\u00f3n y Asuntos Rurales<\/b> (Defra), existen cerca de 100 campos de golf sobre antiguos vertederos en Inglaterra y Gales. Para los residentes de Malkins Bank, la revelaci\u00f3n de los documentos supone un recordatorio permanente de los riesgos ocultos bajo el c\u00e9sped y la responsabilidad pendiente de las autoridades y empresas implicadas. Actualmente, el campo contin\u00faa operativo y ofrece actividades infantiles como tirolesa y castillos inflables. <\/p>\n

\n

PUBLICIDAD<\/p>\n

<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un campo de golf de 18 hoyos se extiende sobre una franja de terreno en Malkins Bank, a las afueras de Sandbach, en el condado de Cheshire, Reino Unido. Lo que pocos conoc\u00edan es que bajo ese c\u00e9sped yacen miles de barriles con residuos qu\u00edmicos, procedentes de d\u00e9cadas de actividad industrial y vertidos indiscriminados. El […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15864,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-15863","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cliente1.publisher.highstack.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cliente1.publisher.highstack.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cliente1.publisher.highstack.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cliente1.publisher.highstack.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cliente1.publisher.highstack.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15863"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cliente1.publisher.highstack.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15863\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cliente1.publisher.highstack.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/15864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cliente1.publisher.highstack.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cliente1.publisher.highstack.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cliente1.publisher.highstack.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}